diff --git a/notebooks/luke-scribe-colab.ipynb b/notebooks/luke-scribe-colab.ipynb
index d6f4bb3..7238c57 100644
--- a/notebooks/luke-scribe-colab.ipynb
+++ b/notebooks/luke-scribe-colab.ipynb
@@ -59,7 +59,7 @@
    "execution_count": null,
    "metadata": {},
    "outputs": [],
-   "source": "# 3) venv + 설치 (GPU 추론은 engine+api만으로 충분 — Colab T4에 CUDA 런타임 내장)\n!python3 -m venv .venv\n!source .venv/bin/activate && pip install -q --upgrade pip\n!source .venv/bin/activate && pip install -q -e '.[engine,api]'\n!source .venv/bin/activate && pip install -q edge-tts  # 샘플 음성 생성용\n\n# 이후 셀에서 activate 없이 CLI 사용 가능하게 PATH 등록\nimport os\nos.environ['PATH'] = '/content/luke_scribe/.venv/bin:' + os.environ['PATH']\nprint('설치 완료')\n!luke-scribe --help 2>&1 | head -12\n"
+   "source": "# 3) 설치 — Colab은 시스템 pip가 표준 (venv는 Colab에서 ensurepip 오류로 실패할 수 있음)\n!pip install -q --upgrade pip\n!pip install -q -e '.[engine,api]'\n!pip install -q edge-tts  # 샘플 음성 생성용\nprint('설치 완료')\n!which luke-scribe && luke-scribe --help 2>&1 | head -8\n"
   },
   {
    "cell_type": "markdown",
@@ -83,7 +83,7 @@
    "execution_count": null,
    "metadata": {},
    "outputs": [],
-   "source": "# 5) 테스트 스위트\n!source .venv/bin/activate && python -m pytest tests/ -q 2>&1 | tail -5\n"
+   "source": "# 5) 테스트 스위트\n!python -m pytest tests/ -q 2>&1 | tail -5\n"
   },
   {
    "cell_type": "markdown",
@@ -133,7 +133,7 @@
    "execution_count": null,
    "metadata": {},
    "outputs": [],
-   "source": "# 10) 서버 기동 (in-proc 큐, 백그라운드)\nimport subprocess, time, os, json\nenv = dict(os.environ)\nenv['LUKESCRIBE_API_KEY_FILE'] = '/content/api_keys.json'\nenv['LUKESCRIBE_QUEUE_BACKEND'] = 'inproc'\nproc = subprocess.Popen(\n    ['luke-scribe', 'serve', '--port', '8000'],\n    env=env, stdout=subprocess.PIPE, stderr=subprocess.STDOUT, text=True,\n)\n# 기동 대기\nimport urllib.request\nfor _ in range(30):\n    try:\n        urllib.request.urlopen('http://localhost:8000/health', timeout=1)\n        break\n    except Exception:\n        time.sleep(1)\nprint('서버 기동 OK')\n"
+   "source": "# 10) 서버 기동 (in-proc 큐, 백그라운드 — Colab에서는 %%bash --bg 또는 nohup 사용)\n!mkdir -p /content/logs\n!nohup luke-scribe serve --port 8000 > /content/logs/server.log 2>&1 &\nimport time, urllib.request\nok = False\nfor _ in range(40):\n    try:\n        urllib.request.urlopen('http://localhost:8000/health', timeout=1)\n        ok = True\n        break\n    except Exception:\n        time.sleep(1)\nprint('서버 기동 OK' if ok else '서버 기동 실패 — 로그:')\nif not ok:\n    print(open('/content/logs/server.log').read()[-1500:])\n"
   },
   {
    "cell_type": "code",
diff --git a/scripts/build_colab_notebook.py b/scripts/build_colab_notebook.py
index b6ca20c..5c0fa03 100644
--- a/scripts/build_colab_notebook.py
+++ b/scripts/build_colab_notebook.py
@@ -93,17 +93,12 @@ def cells() -> list[dict]:
             "!ffprobe -version 2>&1 | head -1\n"
         ),
         code(
-            "# 3) venv + 설치 (GPU 추론은 engine+api만으로 충분 — Colab T4에 CUDA 런타임 내장)\n"
-            "!python3 -m venv .venv\n"
-            "!source .venv/bin/activate && pip install -q --upgrade pip\n"
-            "!source .venv/bin/activate && pip install -q -e '.[engine,api]'\n"
-            "!source .venv/bin/activate && pip install -q edge-tts  # 샘플 음성 생성용\n"
-            "\n"
-            "# 이후 셀에서 activate 없이 CLI 사용 가능하게 PATH 등록\n"
-            "import os\n"
-            "os.environ['PATH'] = '/content/luke_scribe/.venv/bin:' + os.environ['PATH']\n"
+            "# 3) 설치 — Colab은 시스템 pip가 표준 (venv는 Colab에서 ensurepip 오류로 실패할 수 있음)\n"
+            "!pip install -q --upgrade pip\n"
+            "!pip install -q -e '.[engine,api]'\n"
+            "!pip install -q edge-tts  # 샘플 음성 생성용\n"
             "print('설치 완료')\n"
-            "!luke-scribe --help 2>&1 | head -12\n"
+            "!which luke-scribe && luke-scribe --help 2>&1 | head -8\n"
         ),
         md(
             "## 3) 하드웨어 감지 — T4 GPU 실제 확인\n"
@@ -118,7 +113,7 @@ def cells() -> list[dict]:
         md("## 4) 단위/통합 테스트 (127개)\n\nmock 기반 테스트가 GPU 환경에서도 전부 통과하는지 확인합니다."),
         code(
             "# 5) 테스트 스위트\n"
-            "!source .venv/bin/activate && python -m pytest tests/ -q 2>&1 | tail -5\n"
+            "!python -m pytest tests/ -q 2>&1 | tail -5\n"
         ),
         md(
             "## 5) 실전 전사 (GPU)\n\n"
@@ -155,24 +150,21 @@ def cells() -> list[dict]:
             "!luke-scribe key --create --scopes transcribe,admin --file /content/api_keys.json\n"
         ),
         code(
-            "# 10) 서버 기동 (in-proc 큐, 백그라운드)\n"
-            "import subprocess, time, os, json\n"
-            "env = dict(os.environ)\n"
-            "env['LUKESCRIBE_API_KEY_FILE'] = '/content/api_keys.json'\n"
-            "env['LUKESCRIBE_QUEUE_BACKEND'] = 'inproc'\n"
-            "proc = subprocess.Popen(\n"
-            "    ['luke-scribe', 'serve', '--port', '8000'],\n"
-            "    env=env, stdout=subprocess.PIPE, stderr=subprocess.STDOUT, text=True,\n"
-            ")\n"
-            "# 기동 대기\n"
-            "import urllib.request\n"
-            "for _ in range(30):\n"
+            "# 10) 서버 기동 (in-proc 큐, 백그라운드 — Colab에서는 %%bash --bg 또는 nohup 사용)\n"
+            "!mkdir -p /content/logs\n"
+            "!nohup luke-scribe serve --port 8000 > /content/logs/server.log 2>&1 &\n"
+            "import time, urllib.request\n"
+            "ok = False\n"
+            "for _ in range(40):\n"
             "    try:\n"
             "        urllib.request.urlopen('http://localhost:8000/health', timeout=1)\n"
+            "        ok = True\n"
             "        break\n"
             "    except Exception:\n"
             "        time.sleep(1)\n"
-            "print('서버 기동 OK')\n"
+            "print('서버 기동 OK' if ok else '서버 기동 실패 — 로그:')\n"
+            "if not ok:\n"
+            "    print(open('/content/logs/server.log').read()[-1500:])\n"
         ),
         code(
             "# 11) 업로드 → poll → 결과\n"